Как создать свой язык в Telegram: подробная инструкция

Официально Telegram поддерживает 29 языков интерфейса, включая русский. Кроме этих языков, можно создать и установить в интерфейсе Telegram собственные языки, недоступные в настройках по умолчанию.

Когда пользователь устанавливает кастомный язык, меняется перевод фраз, которые используются внутри мессенджера. Например, в личном чате вместо стандартного «был(а) недавно» может появиться «едва след простыл», а вместо «удалить сообщение» — «сжечь».

В этом материале рассказываем, как создать и добавить в приложение кастомный язык.

• Какие требования Telegram предъявляет к кастомным языкам
• Как создать свой язык в Telegram
• Почему кастомный язык может не установиться и как это исправить
• Как сменить язык в Telegram
• Где скачать готовые кастомные языки: подборка

Какие требования Telegram предъявляет к кастомным языкам

Перед созданием кастомного языка рекомендуем ознакомиться с правилами, которые Telegram просит учитывать. Эти требования довольно абстрактные, поэтому не ограничивают творческие порывы создателей языков:

• Согласованность. У одних и тех же функций и значений слов должны быть одинаковые названия в приложениях для всех операционных систем: Android, iOS, Windows, macOS.
• Естественность. Не обязательно придерживаться английского оригинала. В некоторых случаях лучше создать понятное описание функций на родном языке.
• Знакомый контекст. Создавая кастомный язык, используйте названия, которые уже знакомы аудитории, — те, что употребляют в других мессенджерах, приложениях или браузерах.
• Красота изложения. Стремитесь к чистоте языка — соблюдайте стилистику, не допускайте грамматических и орфографических ошибок, избегайте сокращений и используйте гендерно нейтральный язык. Например, вместо «жил(а)» придумайте слово, которое бы не указывало на пол пользователя.
• Подходящий размер. Количество символов во фразе вашего кастомного языка должно соответствовать количеству символов, предусмотренных Telegram. Это относится ко всему, что написано в интерфейсе Telegram. Например, у фразы «Пользователь пригласил вас в секретный чат» на разных языках есть лимит символов, за пределы которого нельзя выходить.

Telegram стремится к тому, чтобы интерфейс на всех языках был лаконичным. С этим связаны ещё четыре требования:

• Кастомный текст не должен занимать две строки, если в оригинале только одна.
• Каждое слово должно помещаться в отведённое для него место без сокращений и переносов на новую строку.
• Нужно избегать «подвешивания» слов — ситуаций, когда на новой строке остаётся всего одно или два слова.
• Использовать более короткие слова, чтобы было меньше переносов; если короткие слова не подходят, длинные нужно поставить в начале строки.

Как создать свой язык в Telegram

Перейдите на платформу переводов Telegram и следуйте инструкции.

Шаг 1. Авторизуйтесь. На открывшейся странице нажмите Login — кнопка находится в верхнем меню справа. Введите свой номер телефона, нажмите Next и подтвердите вход через аккаунт Telegram, в котором уже авторизовались на другом устройстве.

Шаг 2. Выполните подготовку. На открывшейся странице в меню слева найдите пункт Other languages, кликните по нему.

Появится окно с перечнем доступных языков. В нижней части окна будет строка Add a new language — нажмите на неё.

Далее задайте для своего языка базовые настройки. Определите и укажите:

• Short Name — короткое название языка.
• Name — название языка на английском языке.
• Native Name — название на языке, который вы создаёте;
• Base Language — язык, который будет использоваться для отображения непереводимых слов и для определения правил множественного числа.

После заполнения формы кликните на Save language.

Шаг 3. Переведите оригинальные фразы, использующиеся в Telegram, на свой язык. После этого в меню слева в разделе Languages кликните на название языка, который вы создали.

Выберите версию приложения, интерфейс которой нужно перевести. Интерфейс Telegram на разных платформах различается, поэтому перевод нужно будет адаптировать для каждой платформы.

Доступны такие платформы: Android, iOS, TDesktop, macOS, Android X, Web K, Web A, Unigram. Выберите нужную и в появившемся окне нажмите на Start translating.

После этого возле иконок выбранных платформ появится точное количество фраз, которые нужно перевести. В нашем примере это 6014 фраз для macOS и 5029 для Telegram Desktop. Кликните по одному из вариантов, чтобы перейти к настройкам языка.

Все слова разделены на категории, которые есть в Telegram. В скобках указано количество слов для перевода:

• Log in (91) — вход.
• Chat list (118) — список чатов.
• Private chats (571) — личные переписки.
• Groups and channels (1057) — группы и каналы.
• Profile (151) — профиль.
• Settings (1062) — настройки.
• Stories (166) — истории.
• Camera and media (89) — камера и медиа.
• Bots and payments (160) — боты и платежи.
• Passport (160) — паспорт.
• General (928) — общие настройки.
• Unsorted (866) — несортированные.

В категории Untranslated собраны все элементы, которые ещё не переведены.

Начать перевод можно с любой категории. Кликните по желаемой, и вы увидите список фраз для перевода. Возле каждой есть скриншоты с изображением места, где эти фразы находится в мессенджере.

Нажимайте на фразы по очереди и меняйте текст. Учтите, что количество символов в каждой фразе ограничено. После ввода перевода не забывайте сохранять его — для этого нужно нажимать на кнопку Submit and apply.

Проделайте аналогичные действия с каждой фразой в оставшихся категориях, а затем с фразами для других платформ Telegram — при необходимости.

Не обязательно переводить все фразы — те, что вас устраивают, можно оставить без изменений.

Шаг 4. Поменяйте язык интерфейса на кастомный. Вернитесь на главную страницу платформы переводов и в меню слева нажмите на созданный вами язык.

Найдите раздел Sharing link и скопируйте ссылку — по ней можно будет найти созданный язык.

На этой же странице можно добавить авторов перевода — для этого нужно нажать кнопку Add Translators или изменить перевод с помощью кнопки Edit. А если кликнуть по кнопке «Use Telegram in [название языка]», язык установится в вашу версию приложения.

Нажмите на кнопку «Открыть приложение Telegram».

В Telegram подтвердите смену языка — для этого нажмите «Применить язык».

Готово! Ваш кастомный язык установлен в вашей версии Telegram.

Почему кастомный язык может не установиться в Telegram и как это исправить

Если после всех этапов новый язык в приложении не появился, не расстраивайтесь. Сделайте вот что:

• Подождите 3–5 минут. Приложению нужно дать время на локализацию. Если переведённых фраз много, может потребоваться больше времени.
• Обновите Telegram. Возможно, язык не устанавливается, потому что ваша версия приложения устарела.
• Убедитесь, что вы создали язык именно для той платформы, на которой его используете. Например, если вы создали язык только для Telegram Desktop, а пытаетесь установить его в приложение на телефоне, ничего не получится.

Также проблема может быть в работе вашего устройства. Попробуйте перезагрузить его, а затем запустите Telegram и смените язык на кастомный повторно.

Как изменить кастомный язык на стандартный

Вернуться к привычному языку интерфейса Telegram можно в любой момент. Перейдите в настройки приложения и далее в раздел «Язык».

Из списка выберите нужный вам язык. Когда вы перейдёте на него, ваш кастомный язык продолжит отображаться в перечне доступных языков. Вернуться к нему вы сможете в любое время.

Где скачать готовые языки для Telegram: подборка популярных кастомных языков

Не собираетесь тратить время на создание собственного языка, но хотите сделать интерфейс Telegram интереснее? Можно скачать и установить кастомные языки, которые создали другие пользователи.

Вот небольшая подборка таких языков:

• Kotlin — язык для любителей котиков с тематическими мемами и шутками.
• New slang — современный сленг.
• Terezi Pyrope — язык Терези Пайроп, персонажа веб-комикса Homestuck.
• Jabka kwak — жабий язык.
• Prerevolutionary — дореволюционный язык.