Вышел бесплатный редактор PO-файлов для локализации софта

С ним удобно локализовать веб-приложения на WordPress, Python, Django, Flask, PHP, Symfony, Elixir.

Тимур Тукаев

Фанат Free Software Foundation, использует Linux и недолюбливает Windows. Пишет истории про кодинг и программы на Python. Влюблён в Lisp, но пока что не умеет на нём программировать.

PO File Editor создала команда сервиса Localizely — пару дней назад он появился на ProductHunt.

Мы заметили, что некоторым командам не нужны продвинутые инструменты для перевода своих PO-файлов, и решили создать свой бесплатный редактор. Закиньте в него свой PO-файл, переведите на нужный язык и загрузите обратно в своё ПО.

Вот как работает PO File Editor:

Облачный редактор уже успели оценить первые пользователи — он набрал около ста голосов на ProductHunt и получил несколько позитивных отзывов на Reddit.

Выглядит отлично. Мне понравилась простота интерфейса, drag and drop и функция экспорта. Вот небольшой отзыв с предложениями по улучшению:

1. Было бы неплохо принимать и файлы .POT (это шаблоны .PO — стандарт для многих проектов).

2. Немного сбивает с толку, что не видно области ввода текста (если только не щелкать по ним специально). Как будто бы надо угадать, куда щелкнуть, чтобы появилось текстовое поле.

3. Я не нашёл, где меняется язык перевода. Вижу, что сейчас используется default.pot, написанный на английском языке, в котором содержится строка Language: en_US\n (кажется, это плохая практика), а потому в форме жёстко прописана локаль en_US. Что делать, если я захочу перевести приложение на испанский?