Как установить русский язык в The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered

Ремастер The Elder Scrolls 4: Oblivion анонсировали и выпустили 22 апреля — к сожалению, без перевода на русский язык. Однако в оригинальной игре в Steam перевода тоже нет: за локализацию в 2006 году отвечала 1С, и на Steam-версию перевод не распространяется.

Oblivion Remastered работает на старом движке Bethesda (и частично на Unreal Engine), так что переводы появились уже на следующий день. Мы выбрали три лучших варианта.

• Русификатор от Segnetofaza Team
• Машинный перевод с помощью Gemini
• Машинный перевод с помощью нейросети от «Яндекса»

Русификатор от Segnetofaza Team

Лучший вариант перевода — от команды переводчицы Анны Сегнет, также известной как Segnetofaza. На момент написания текста он находится в версии 0.1.

В нём на две трети используется версия от 1С для оригинальной игры, остальное — машинный перевод. Авторы отмечают, что в тексте могут встречаться фразы на английском языке, а также есть некоторое количество ошибок разметки. Переводу требуется вычитка, он ещё будет дополняться.

Как установить русификатор

• Скачать файл установки с форума Zone of Games.
• Запустить исполняемый exe-файл.
• Выбрать путь, по которому установлена игра.
• Дождаться окончания установки, затем запустить игру.

Второй вариант

• Скачать архив, который выложила на форуме создательница перевода.
• Скопировать его в папку с игрой.

Машинный перевод с помощью Gemini

Автор перевода — пользователь ZoG под ником olddude. Это полностью машинный перевод, выполненный с помощью нейросети Gemini, что следует учитывать.

Как установить русификатор

• Скачать архив с сайта ZoG.
• Распаковать архив.
• Скопировать файл с расширением .pak в папку Paks с установленной игрой. Например: The Elder Scrolls IV-Oblivion Remastered/Content/OblivionRemastered/ Content/Paks

Машинный перевод с помощью нейросети от «Яндекса»

Перевод выполнен пользователем SamhainGhost с помощью нейросети от «Яндекса».

Как установить русификатор

• Скачать архив с сайта ZoG.
• Распаковать архив.
• Скопировать файл с расширением .pak в папку Paks с установленной игрой. Например: The Elder Scrolls IV-Oblivion Remastered/Content/OblivionRemastered/ Content/Paks