Как установить русский язык в Starfield

Официальной поддержки русского языка в Starfield ждать не стоит. Однако есть несколько неофициальных способов русифицировать игру, чтобы в полной мере насладиться масштабным космическим приключением.

Редакция «Геймдев» Skillbox Media подробно рассказывает, как установить русский язык в Starfield.

• Русификатор от Zone of Games
• Русификатор на базе Promt
• Русификатор от MeridianoRus
• Русификатор на базе платной версии DeepL API
• Русификатор на базе ИИ от «Яндекса»
• Экранный переводчик Translumo
• Программа OCR Mort

Русификатор от Zone of Games

Самый простой способ русифицировать Starfield от группы энтузиастов с форума Zone of Games.

Интерфейс переводили вручную, а субтитры — с помощью машинного перевода DeepL. А ещё туда добавили кириллические шрифты для корректного отображения в игре. Сейчас доступна версия 0.58, которая включает в себя перевод:

• диалогов — на 100%;
• записей, книги и прочей полезной информации в инвентаре — на 100%;
• интерфейса — на 100%;
• названий навыков и их описаний — на 100%.

Как установить русификатор для Starfield

• Скачать файл установки русификатора с форума Zone of Games.
• Запустить исполняемый файл .exe.
• В окне инсталлятора выбрать путь к папке, в которой у вас установлена игра. Например: C:\Games\steamapps\common\Starfield.
• Дождаться окончания установки, затем запустить Starfield.

Русификатор на базе Promt

Ещё одно решение для перевода Starfield на русский язык от энтузиастов сообщества «Билдомания головного мозга». Для создания русификатора использовался кастомный мод Skyrim String Localizer, автоматический переводчик Promt, текстовый редактор Notepad++ и архиватор 7-Zip.

Создатели русификатора предупреждают, что качество перевода «крайне экспериментально», так как Promt воспринимает некоторые слова и речевые обороты слишком буквально и не руководствуется контекстом.

Как установить русификатор на базе Promt

• Скачать архив из официальной группы «Билдомания головного мозга».
• Распаковать файлы в папку с игрой, заменяя дубликаты.
• Если у вас мощный ПК, то следует удалить файл Ultra.ini — он позволяет запустить игру на крайне низких настройках.
• Запустить Starfield.

Русификатор от MeridianoRus

Ещё один русификатор для Starfield. Переводит весь текст в игре, включая описания предметов и записки. Его главная особенность — оптимизированные файлы перевода текста, которые снижают вероятность сбоёв в игре и не мешают устанавливать моды.

Как установить русификатор

• Скачайте архив с русификатором.
• Внутри архива три папки: 01-Shared — содержит кастомный файл конфигурации StarfieldCustom.ini и русифицированный шрифт; 02-DeepL-Dialogs — содержит файлы .strings с переведёнными диалогами; 03-Alpha-Version — содержит файлы .strings с переведёнными названиями, надписями, именами и записками.
• Если вам необходим только перевод диалогов, распакуйте содержимое папок 01-Shared и 02-DeepL-Dialogs в папку с игрой, где есть папка Data.
• Если вы хотите полностью перевести игру, распакуйте содержимое папки 01-Shared и 03-Alpha-Version в папку с игрой, где есть папка Data.
• Файл StarfieldCustom.ini из папки 01-Shared необходимо поместить в папку \Users\ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\Documents\My Games\Starfield.

Русификатор на базе платной версии DeepL API

Русификатор, использующий в качестве основного инструмента для перевода платную версию нейросети DeepL API. Из особенностей — обращение к герою в неформальной форме общения (не «вы», а «ты»), все диалоги переведены с учётом пола NPC, интегрирована функция глоссария DeepL, собственные имена остались оригинальными, есть встроенная версия с двойными субтитрами (русскими и английскими).

Как установить русификатор

• Скачать архив с сайта NexusMods.
• Создать в директории ...\Documents\My Games\Starfield файл StarfieldCustom.ini и прописать в нём следующее:

• Поместить папку Data из архива в директорию ...\Documents\My Games\Starfield.

Русификатор на базе ИИ от «Яндекса»

Пользователь форума Zone of Games под ником Sergioberg создал ещё одну версию русификатора для Starfield, на этот раз на базе ИИ от «Яндекса». Результаты работы ИИ были исправлены вручную.

Внимание: если имя пользователя Windows содержит кириллицу, то следует создать нового пользователя Windows, имя которого будет написано исключительно латинскими буквами. Игру с установленным русификатором стоит запускать от имени нового пользователя.

Как установить русификатор

• Скачать архив с сайта Zone of Games.
• Перенести файлы из архива в папку с игрой в директорию C:\Users\имя_пользователя\Documents\My Games\Starfield.

Экранный переводчик Translumo

Ещё один способ перевести Starfield на русский язык — использование экранных переводчиков, работающих в режиме реального времени. Одним из самых доступных и удобных решений в этом сегменте выступает экранный переводчик Translumo. Минус использования таких программ — дополнительная нагрузка на систему и просадка FPS.

Как установить экранный переводчик Translumo

• Скачать последнюю версию переводчика с Github.
• Распаковать архив с файлами в любое удобное место.
• Запустить программу с правами администратора с помощью файла Translumo.exe.

Как настроить Translumo

• Вызовите настройки программы с помощью комбинации клавиш Alt + G.
• Выставьте настройки перевода — то есть укажите, с какого языка на какой будет переводить программа.
• Выберите переводчик, который будет использовать Translumo.
• Перейдите во вкладку «Распознавание текста» и включите Windows OCR.
• Запустите Starfield в безрамочном или оконном режиме.
• Обозначьте область захвата текста, который вы хотите переводить, с помощью сочетания клавиш Alt + Q.
• Запустите работу Translumo, нажав ~ на клавиатуре.

Программа OCR Mort

OCR Mort — интуитивно понятный экранный переводчик, позволяющий более органично интегрировать субтитры в игру за счёт настройки шрифтов и внешнего вида текста. Работает по аналогии с Translumo.

Как установить OCR Mort

• Скачать последнюю версию OCR Mort c GitHub.
• Распаковать архив с файлами в любое удобное место.
• Запустить программу с правами администратора с помощью файла MORT.exe.
• При отсутствии нужных библиотек файлов дать разрешение программе самой докачать их на ПК.
• Во вкладке «Базовые настройки» в графе «OCR» выбрать из выпадающего меню пункт «OCR», в графе «Язык» — английский (США), а в пункте «Перевод» — переводчик, который будет использовать программа.
• Во вкладке «Текст» можно настроить шрифт, размер и цвет текста, который будет выводиться в игре при переводе.
• Открыть вкладку «Дополнительные настройки» и запустить игру.
• После запуска игры нажать в окне OCR Mort на «Указать окно, чтобы перенести экран», выбрать окно игры, свернуть появившееся белое окно.
• В меню программы выбрать скорость перевода. Рекомендуем «Очень быстро» или «Быстро».
• Перейти в игру, нажать комбинацию клавиш Alt + F и выбрать зоны, которые вы хотите переводить.

Всё о Starfield — космической ролевой игре от разработчиков The Elder Scrolls 5: Skyrim

Главное из обзоров Starfield — ролевой игры Bethesda об исследовании космоса