Лучшие экранизации: 15 фильмов, которые круче первоисточника

Нередко при переносе наших любимых книг на экраны создатели фильмов слишком вольно обходятся с первоисточником или, наоборот, чересчур привязываются к оригинальному тексту. Это не значит, что адаптации плохи по умолчанию, — просто книги, как правило, лучше. Даже очень крепкие экранизации часто играют лишь вторую скрипку на фоне исходного материала.

Но у каждого правила есть исключение. Иногда фильм действительно оказывается лучше книги, по которой он снят. Представляем вашему вниманию 15 адаптаций, которые сумели затмить первоисточник.

Челюсти

Основан на книге «Челюсти» Питера Бенчли

Мало кто знает, что прародитель этих кровавых блокбастеров основан на одноимённом романе. «Челюсти» Стивена Спилберга заслуженно называют одним из величайших кинопроизведений всех времён. Этому способствовали гениальная режиссёрская работа самого Спилберга, запоминающаяся и зловещая музыка Джона Уильямса, отличный монтаж и, конечно же, безупречный сценарий со сбалансированной трёхактной структурой, к которому приложил руку автор оригинального романа — Питер Бенчли.

В фильме рассказывается история начальника полиции курортного города, который вступает в ожесточённую схватку с большой белой акулой в открытом море в попытке защитить жителей от её нападений.

«Челюсти» — захватывающая книга, но во время прочтения не покидает ощущение, что она слишком переполнена событиями и персонажами. В какой-то момент устаёшь разбираться в хаосе происходящего и просто перестаёшь сопереживать героям. Фильм лишён всех этих недостатков — возможно, дело в мощных аудиовизуальных образах и упорядоченном повествовании.

Служанка

Основан на книге «Тонкая работа» Сары Уотерс

Эротический триллер корейского режиссёра Пака Чханука, автора культового «Олдбоя», переносит действие романа Сары Уотерс из викторианской Англии в колониальную Корею 1930-х годов. И это не единственная вольность, которую позволяют себе создатели фильма.

Во избежание спойлеров скажем так: там, где «Тонкая работа» постепенно превращается в трагедию, «Служанка» оборачивается триумфом главных героинь — и это именно тот финал, которого заслуживает зритель.

«Служанка», как и первоисточник, представляет собой классический пример истории двойного обмана. В центре сюжета — любовный треугольник из опытного мошенника, бедной воровки и богатой японки. Ни одному из героев нельзя верить, и тем более им не хочется сопереживать. Однако до финала положение дел ещё успеет не раз поменяться, равно как и симпатии зрителей.

Крёстный отец

Основан на книге «Крёстный отец» Марио Пьюзо

«Крёстный отец» Фрэнсиса Форда Копполы по праву считается одним из величайших фильмов всех времён. Экранизация криминального романа Марио Пьюзо, как и экранизация «Челюстей», служит очередным примером уважительного отношения к первоисточнику.

Немалую роль тут сыграло участие самого писателя в работе над сценарием, но именно Коппола превратил идеи Пьюзо в классику кинематографа. Криминальная сага рассказывает историю сицилийского мафиозного клана Корлеоне и их жестокого семейного бизнеса в Нью-Йорке сороковых и пятидесятых годов.

При всех своих прочих заслугах фильм показывает, как адаптация может стать непосредственным продолжением, а не заменой оригинального произведения.

Волк с Уолл-стрит

Основан на книге «Волк с Уолл-стрит» Джордана Белфорта

Любимый фильм всех коучей и бизнес-консультантов основан на мемуарах бывшего биржевого брокера, а ныне мотивационного оратора, Джордана Белфорта. Ещё не достигнув тридцатилетнего возраста, Белфорт основал одну из крупнейших брокерских контор, однако спустя 10 лет был осуждён за отмывание денег и другие финансовые преступления.

Всё происходящее на экране выглядит чрезвычайно увлекательно и местами жутко комично. Создателям фильма удалось добиться того, что не удалось даже самому Белфорту, — влюбить зрителя в главного героя, который, мягко говоря, не должен вызывать симпатии. Львиная доля успеха здесь — выдающаяся актёрская игра Леонардо Ди Каприо, незаслуженно не отмеченная «Оскаром», и мастерская режиссура Мартина Скорсезе.

Крупная рыба

Основан на книге «Крупная рыба» Дэниела Уоллеса

Сюжет романа «Крупная рыба» и одноимённой экранизации Тима Бёртона таков: сын пытается воссоздать подробности биографии своего умирающего отца-фантазёра на основе противоречивых фактов. Однако в книге мы следим за необычайными приключениями Эдварда Блума сквозь призму восприятия его сына Уилла, тогда как в фильме обоим героям уделяется равное внимание, и за похождениями Блума-старшего мы наблюдаем как бы от его лица.

Возможно, Дэниел Уоллес сознательно хотел показать пропасть, которая образовалась за долгие годы между отцом и сыном, но при этом глубина повествования теряется. А Эдвард становится ненадёжным рассказчиком.

Бёртон смог пойти дальше и показать историю Эдварда настолько беспристрастно, насколько это только возможно во всей её гротескности. В итоге мы получили две полноценные сюжетные линии вместо одной, а заодно и выдающуюся игру Юэна Макгрегора, для которого роль Эдварда Блума стала одной из знаковых.

Крепкий орешек

Основан на книге «Ничто не вечно» Родерика Торпа

«Ничто не вечно» Родерика Торпа — отличный детективный роман. Но если боевые сцены практически досконально перенесены в фильм из книги, то фабула киноленты заметно отличается.

Главный герой книги — ветеран Второй мировой войны, ставший полицейским. После развода и последовавшей за ним смерти бывшей жены он впадает в затяжную депрессию. Даже по этим двум предложениям становится понятно, что тон повествования в книге гораздо более удручающий, а образ стареющего копа совсем не вяжется с излучающим безудержную крутость персонажем Брюса Уиллиса, который одной левой наказывает террористов.

Создатели фильма изменили не только предысторию многих героев, но и их имена. Так, Джо Лиланд из романа Торпа превратился в хорошо знакомого нам Джона Макклейна, а главный антагонист Антон Грубер с лёгкой руки сценаристов стал Гансом Грубером, ещё больше укрепив архетипичность своего образа. В итоге тягучий детективный триллер с редкими вкраплениями экшена перерос в эталонный рождественский боевик, а окровавленная майка-алкоголичка Брюса Уиллиса теперь накрепко ассоциируется с образом героя-одиночки.

Адаптация

Основан на книге «Вор орхидей» Сьюзан Орлеан

Николас Кейдж в роли сценариста Чарли Кауфмана в фильме по сценарию Чарли Кауфмана — постмодернизм во всей красе. В «Адаптации» Чарли Кауфман показал себя как чрезвычайно искусный мистификатор.

Очутившись в творческом кризисе при написании сценария по нон-фикшн-книге Сьюзан Орлеан, Кауфман придумывает, на первый взгляд, безумный сценарный ход. Вместо непосредственной экранизации романа Чарли пишет о самом процессе адаптации «Вора орхидей». Он вводит в историю выдуманного брата-близнеца Дональда, которого даже добавляет в титры в качестве соавтора, а сам фильм посвящает его памяти.

В фильме присутствуют все атрибуты остросюжетной драмы: интриги, зрелищные погони, перестрелки, наркотики и секс. А вот в первоисточнике нет ничего из перечисленного. «Адаптация» наглядно демонстрирует различия между разными видами искусства и подчёркивает достоинства обоих. Книги — это не фильмы, а фильмы — не книги. К сожалению, не все кинематографисты это понимают, когда берутся за очередную экранизацию литературного бестселлера.

Форрест Гамп

Основан на книге «Форрест Гамп» Уинстона Грума

«Форрест Гамп» — это история необычной жизни чудака из Алабамы, глазами которого мы наблюдаем все самые значимые события в США второй половины XX века. После публикации роман Уинстона Грума разошёлся тиражом около 10 000 копий. А после выхода экранизации 1994 года с Томом Хэнксом в главной роли было продано более миллиона экземпляров книги. Цифры говорят сами за себя.

В первоисточнике Форрест Гамп совсем не наивный простак, а, скорее, не самый приятный тип: временами жадный, тщеславный и агрессивный. Он сквернословит, употребляет наркотики и игнорирует собственную мать, а платоническая любовная линия в романе едва заметна на фоне развязной личной жизни героя.

Неудивительно, что многие зрители наотрез отказываются признавать в книжном Форресте своего любимого героя. Среди поклонников картины Роберта Земекиса можно даже встретить мнение, что «Форрест Гамп» — это лучшая экранизация худшей книги, по которой когда-либо снимали кино.

Прибытие

Основан на книге «История твоей жизни» Теда Чана

В «Прибытии» Дени Вильнёва мы следим за тем, как талантливая лингвистка в исполнении Эми Адамс пытается наладить контакт с неожиданно прибывшими на Землю инопланетянами.

Повесть «История твоей жизни» американского писателя Теда Чана, на которой основано «Прибытие», — это поразительно оригинальная работа, но большинству рядовых читателей, не причисляющих себя к поклонникам научной фантастики, она может показаться заумной. Книга наполнена сложными лингвистическими терминами, а наслаивающиеся друг на друга временные пласты могут запутать даже самого искушённого гика.

Экранизацию Дени Вильнёва тоже не отнести к полным адреналинового экшена фильмам, однако ленте удаётся создать гораздо более объёмную историю, погрузив зрителя в медитативные размышления об инопланетной жизни.

Побег из Шоушенка

Основан на книге «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» Стивена Кинга

Стивен Кинг задумывал свою повесть как подражание старым фильмам о побеге из тюрьмы, на которых он рос. При этом сам писатель отказывался верить в успех экранизации и не понимал, как можно перенести на экран 96-страничное произведение, которое целиком строится на воспоминаниях одного героя о другом. Кинг был настроен настолько скептически, что права на экранизацию обошлись режиссёру Фрэнку Дарабонту в смешные 5000 долларов. В итоге годы спустя король ужасов вернул необналиченный чек Дарабонту, признав величие картины.

Завязка такова: вице-президент крупного американского банка приговорён к двум пожизненным заключениям по ложному обвинению в убийстве собственной жены и её любовника. Вместе с героем и его сокамерником Рэдом нам предстоит пройти через все тяготы тюремной жизни на пути к долгожданной свободе.

На самом деле книга Кинга практически лишена недостатков, однако за счёт внушительного хронометража и внимания к психологии всех без исключения персонажей картина полностью погружает зрителя в свой мир.

Дитя человеческое

Основан на книге «Дитя человеческое» Филлис Дороти Джеймс

Антиутопия Альфонсо Куарона представляет собой вольную адаптацию книги английской писательницы Филлис Дороти Джеймс.

В недалёком будущем мир погряз в хаосе и анархии. Причина тому — бесплодие, которое грозит всему человечеству вымиранием. Сюжет фильма значительно отличается от происходящего в книге, при этом экранизация во многом опирается на сеттинг оригинала. «Дитя человеческое» — это ещё один удачный пример фильма по книге, когда создатели берут за основу фабулу первоисточника, не слишком сильно привязываясь к конкретным ходам.

Примечательно, что сам Куарон боялся, что начнёт сомневаться в собственных творческих решениях, поэтому специально не читал роман, доверившись сценаристам и ограничившись прочтением сокращённой версии книги. В итоге получилось самобытное произведение, не лишённое при этом положительных качеств первоисточника.

Разрисованная вуаль

Основан на книге «Узорный покров» Уильяма Сомерсета Моэма

Молодая британка Китти отправляется вслед за своим нелюбимым мужем-микробиологом в Китай, где бушует эпидемия холеры. На фоне страшной катастрофы их отношения выходят на новый уровень.

Будучи уже третьей по счёту экранизацией романа Моэма, фильм «Разрисованная вуаль» Кёррана взял довольно одномерных персонажей и наполнил их жизнью. При этом картина со всем должным уважением относится к первоисточнику и успевает раскрыть все значимые для автора темы.

Дуэт Наоми Уоттс и Эдварда Нортона идеально воплощает на экране дисфункциональные отношения, а многие сценарные решения оказались крайне удачными. События фильма перенесли в 1925 год, а финал картины вызывает у зрителя куда больше удовлетворения, чем мрачные краски, которыми рисует концовку своей истории Моэм.

Молчание ягнят

Основан на книге «Молчание ягнят» Томаса Харриса

К моменту выхода экранизации роман «Молчание ягнят» уже успел стать литературным бестселлером, который широко обсуждался в прессе. Фильм следует роману почти дословно: молодая курсантка Академии ФБР Клариса Старлинг пытается поймать серийного маньяка, а помогает ей в этом каннибал-интеллектуал в исполнении гениального Энтони Хопкинса.

Но расхождения с первоисточником всё же есть. Самые существенные — в образе главной героини. В книге она карьеристка со стальными нервами. В фильме — сомневающаяся и хрупкая. Эта роль принесла Джоди Фостер второго «Оскара».

Стоит также отметить, что сама киноструктура гораздо лучше подходит для некоторых сцен из книги. Например, когда две важные сюжетные линии развиваются параллельно. За счёт приёмов монтажа показать такое можно удачнее, чем при использовании литературной формы.

Парк Юрского периода

Основан на книге «Парк Юрского периода» Майкла Крайтона

Эксцентричный миллиардер при помощи новейших методов генной инженерии воссоздаёт популяцию динозавров и заселяет ими отдалённый тропический остров. Казалось бы, что может пойти не так…

Сюжет спилберговской нетленки не отличается особой оригинальностью, но при этом заметно выигрывает на фоне первоисточника. Читать про гигантских динозавров или смотреть на гигантских динозавров, созданных при помощи революционных (на тот момент) компьютерных технологий? Кажется, ответ очевиден.

А если прибавить к этому более глубокую проработку персонажей и в целом более увлекательный сюжет, то становится понятно, почему «Парк Юрского периода» ассоциируется у многих сугубо с медиафраншизой Universal Pictures и культовыми фильмами.

Старикам тут не место

Основан на книге «Старикам тут не место» Кормака Маккарти

Сюжет книги и фильма строится вокруг наёмного убийцы, который по поручению наркокартеля преследует обычного работягу, прикарманившего деньги преступников.

При адаптации одноимённого романа американского писателя Кормака Маккарти братья Коэн старались держаться близко к литературной основе, в отличие от своих предыдущих работ («Большой Лебовски», «О, где же ты, брат?»). Режиссёры скрупулёзно передали дух первоисточника, а некоторые диалоги и монологи слово в слово повторяют книжные.

Большинство критиков сошлись во мнении, что экранизация выигрывает на фоне романа. Некоторые необязательные сюжетные линии были вырезаны из фильма в угоду более глубокому раскрытию основных мотивов, а Хавьеру Бардему удалось воплотить на экране гораздо более жуткий и правдоподобный образ хладнокровного убийцы, за который он был удостоен премии «Оскар» как лучший актёр второго плана.