Шрифт для египетского банка CIB сделали по-настоящему двуязычным

Ntsal, студия из Каира, и Boharat, литейная мастерская по производству арабских шрифтов, выпустили кастомный шрифт для египетского банка. Дизайнеры заменили предыдущую айдентику CIB, в которой арабский шрифт разработали на основе латинского, создавая две гарнитуры одновременно.

«Отправной точкой в этом проекте было желание отдать предпочтение языку страны, в которой работает клиент, — в данном случае арабскому, — заявили в Ntsal. — Наше сотрудничество с Boharat Type Foundry включало в себя обширные исследования арабской типографики, особенно с точки зрения рисунка и пропорций букв».

CIB Custom Typeface — это гротеск с несколькими весами для использования в разных ситуациях. Он поддерживает основные латинские и арабские символы, а также западноевропейские символы, урду и персидский язык. Стилистически он выполнен в начертании насх — это удобочитаемый эталон, используемый при наборе длинных абзацев на арабском языке. Одним из самых важных элементов для работы была кашида — тип курсивного выравнивания, используемый в арабском письме, при котором может быть удлинён текст, а не пробелы.

Для Ntsal то, что банк вложился в разработку шрифта, говорит о многом: «Мы рады, больше людей в Египте узнают о возможностях шрифтового дизайна, — говорят в студии. — Кастомный шрифт предлагает прекрасную возможность как для дизайнеров, так и для брендов подчеркнуть тональность бренда в различных каналах коммуникации».